Ronaldo 41 tuổi cuối cùng đã lên tiếng! Anh đăng một tuyên bố ở ngôi thứ nhất, ký tên chính mình, nhìn lại sóng gió rút khỏi đội tuyển kỳ này.

Lượt đi Nations League gặp Na Uy, Ronaldo vào từ ghế dự bị nhưng không được ra sân, sau đó liên tiếp vắng 3 ngày tập, rồi đăng tuyên bố rút khỏi đợt tập trung đội tuyển lần này, và nói sẽ giải thích vào thời điểm thích hợp.

Giờ đây toàn bộ các trận đội tuyển kỳ này đã kết thúc, Bồ Đào Nha thắng 4 trận liên tiếp, giành vé sớm vào tứ kết Nations League, nên Ronaldo đã thực hiện lời hứa, chính thức lên tiếng. Hãy xem anh nói gì, toàn văn như sau:

Ronaldo:

Đúng như tôi đã hứa, tôi quyết định bằng ngôi thứ nhất, kể trực tiếp những gì đã xảy ra trong đợt tập trung đội tuyển gần nhất.

Sau World Cup 2026, tôi đã chuẩn bị một bức thư gửi người dân Bồ Đào Nha. Bức thư ấy tôi vẫn giữ đến hôm nay, trong đó viết những điều tôi muốn nói với mọi người khi cuối cùng tôi chia tay đội tuyển.

Sau World Cup, trên chuyến bay trở về từ Mỹ, chủ tịch Liên đoàn bóng đá Bồ Đào Nha đã yêu cầu và kiên trì nhiều lần, hy vọng tôi suy nghĩ lại quyết định rời đội, vì liên đoàn muốn tôi tiếp tục ở lại. Ngay sau đó, ông hỏi tôi nghĩ gì về huấn luyện viên trưởng đội tuyển đương nhiệm. Lúc ấy, ông đang cân nhắc vài ứng viên, trong đó có huấn luyện viên trưởng hiện tại, nhưng không tiết lộ với tôi tên những người khác. Tôi nói với chủ tịch liên đoàn rằng, theo tôi, đây sẽ là lựa chọn đúng.

Vì vậy, ngày huấn luyện viên trưởng đương nhiệm chính thức ra mắt, tôi thực lòng vui vì lựa chọn này. Đây là lựa chọn đúng, và thành tích của đội cũng đang không ngừng chứng minh điều đó.

Vài ngày sau, huấn luyện viên trưởng đội tuyển mới lần đầu liên lạc với tôi, nói muốn gặp trực tiếp để nói chuyện. Tôi đồng ý, chúng tôi hẹn gặp sau khi kỳ nghỉ của tôi kết thúc.

Chúng tôi gặp nhau ở Thành phố Bóng đá, lúc ấy câu lạc bộ của tôi đang tập huấn tiền mùa giải ở đó. Hôm ấy, huấn luyện viên nói với tôi rằng trong kế hoạch của ông có tôi, sự hiện diện của tôi là then chốt với kế hoạch dẫn dắt của ông.

Ngay tại chỗ, ông đề xuất với tôi một phương án ra sân. Ông nói tôi sẽ tham dự trận đầu và trận cuối, còn vì cân nhắc quản lý thể lực, mỗi trận ông sẽ điều chỉnh ba đến bốn vị trí trong đội hình.

Lúc ấy, ông còn đề xuất tôi có thể không theo đội tuyển đến Na Uy và Đan Mạch. Ông gợi ý sau trận đầu tôi ở lại Bồ Đào Nha, rồi hội quân với đội trước trận ở sân Dragão.

Tôi lập tức từ chối đề nghị này. Theo tôi, rõ ràng tôi không thể chấp nhận. Tôi sẽ không vì không tham dự các trận sân khách mà thôi không thực hiện nghĩa vụ đội trưởng đội tuyển. Được hưởng đặc quyền ở lại Bồ Đào Nha sẽ không lập một tấm gương tốt. Cuối cùng huấn luyện viên đồng ý với quan điểm của tôi.

Giám đốc thể thao Al-Nassr, Simão Coutinho, có mặt chứng kiến cuộc trò chuyện này. Huấn luyện viên trưởng đội tuyển đương nhiệm cả mùa trước đều báo cáo công việc với ông, và ông cũng là một trong những người chịu trách nhiệm thúc đẩy câu lạc bộ thuê vị huấn luyện viên này vào năm 2025.

Ngày trước khi tập trung bắt đầu, theo yêu cầu của chính huấn luyện viên, ông đến nhà tôi ở Lisbon, nói chuyện với tôi lần nữa. Cuộc trò chuyện rất ôn hòa, mọi nguyên tắc đã thống nhất hồi tháng 8 đều được giữ nguyên.

Tôi tham dự trận ở sân Alvalade. Dù bị thay ra, tôi không có bất kỳ ý kiến phản đối nào. Tôi tự tay đeo băng đội trưởng cho Bruno Fernandes, hoàn toàn không nghĩ rằng đây có thể trở thành những bước cuối cùng của tôi với tư cách cầu thủ và đội trưởng đội tuyển.

Với tôi, điều quan trọng nhất ngày hôm ấy là chúng tôi đã thắng. Chiến thắng luôn đẹp, và được thắng bóng ở Bồ Đào Nha, vì đất nước mình, còn đẹp hơn.

Ngày trận gặp Na Uy, lúc ăn trưa, một trợ lý huấn luyện viên đến bàn đội đang dùng bữa, nói huấn luyện viên muốn nói chuyện với tôi.

Điều tôi hoàn toàn không ngờ là huấn luyện viên hỏi thể trạng của tôi có cho phép ra sân 30 phút hay không. Lúc ấy tôi đang toàn tâm toàn ý vào việc hồi phục thể lực, như mọi khi ở cùng các đồng đội, và tưởng mình hôm ấy sẽ không ra sân. Với điều đó, tôi không có vấn đề gì.

Yêu cầu này không nằm trong kế hoạch hồi phục và tập luyện của tôi — vì theo sắp xếp ban đầu, tôi chỉ ra sân ở trận ngày 4 tại sân Dragão — nhưng tất nhiên tôi đã đồng ý. Sau đó ông nói với tôi, vậy thì hãy chuẩn bị, vì tôi sẽ đá 30 phút.

Những gì xảy ra tiếp theo, mọi người đều đã biết. Tôi bắt đầu khởi động từ giờ nghỉ giữa hiệp, nhìn thời gian trôi từng giây từng phút, nhưng mãi không được gọi vào sân.

Huấn luyện viên đã không thực hiện lời hứa với tôi.

Khi trận đấu gần kết thúc, tôi chỉ hy vọng đội có thể thắng trận, rồi để tôi một mình. Tôi đã không ra chào người hâm mộ. Đây là một sai lầm hoàn toàn do tôi chịu trách nhiệm, lẽ ra không nên xảy ra.

Tôi xin lỗi những người Bồ Đào Nha đã hết mình ủng hộ chúng tôi tại sân, xin lỗi người hâm mộ, cũng xin lỗi những người dù không phải người Bồ Đào Nha nhưng có thể đã đến sân chỉ để xem tôi, mà tôi đã làm họ thất vọng.

48 giờ sau, tôi, huấn luyện viên và Simão Coutinho đã có một cuộc trò chuyện, vì Coutinho cũng từng có mặt chứng kiến cuộc trao đổi của chúng tôi hồi tháng 8.

Đó là một cuộc trò chuyện sâu, rất thẳng thắn, không giấu giếm.

Chúng tôi nhất trí rằng, để kết thúc "sóng gió" này, chỉ có một cách: huấn luyện viên cần, trong phòng họp báo, lặp lại những lời ông vừa nói riêng với tôi trước mặt Simão Coutinho.

Nội dung thống nhất rất đơn giản: huấn luyện viên sẽ nói về chuyện này ngay từ đầu buổi họp báo, kết thúc chủ đề này bằng cách nói rõ sự thật.

Ông sẽ giải thích rằng tôi chưa từng yêu cầu bất kỳ thời gian ra sân nào; sắp xếp của đợt tập trung này là do chính huấn luyện viên, chứ không phải bất kỳ ai khác, đề xuất với tôi; để tôi khởi động rồi cuối cùng không cho tôi vào sân là một sai lầm, nếu làm lại, ông sẽ không làm như vậy nữa.

Khi cuộc họp kết thúc, huấn luyện viên chủ động yêu cầu ôm tôi, và cam đoan với tôi rằng ông sẽ nói tại họp báo những lời vừa nói với tôi, chuyện này coi như khép lại. Tôi sẽ không tham dự trận gặp Đan Mạch, nhưng sẽ tham dự trận ở sân Dragão.

Tất cả những điều này, Simão Coutinho luôn có mặt.

Sau đó, theo yêu cầu của huấn luyện viên, chính ông, Simão Coutinho và Tiago Craveiro lại tổ chức một cuộc họp video, tóm tắt nội dung cuộc trò chuyện của chúng tôi.

Sau đó hình thành một văn bản ngắn, tôi đã tự mình xác nhận nội dung trong đó. Văn bản này, trong tình trạng tôi biết, theo yêu cầu của chính huấn luyện viên, đã được trao vào tay ông.

Chuyện gì xảy ra tại họp báo, mọi người đều biết: thái độ của ông hoàn toàn khác với lúc chúng tôi họp. Tôi nghe thấy một số lời lẽ và ngôn từ gay gắt mà tôi cho rằng mình không nên phải chịu, đó là một tư thế kiểu "tôi muốn thế nào thì thế, tôi có quyền làm vậy, tôi nói là được". Trong khi hôm trước khi nói chuyện riêng, ông chưa từng thể hiện với tôi thái độ như vậy, dù chỉ một chút cũng không.

Các điểm cuộc trò chuyện mà tôi đã xác nhận như sau:

"Trước khi nói về Đan Mạch, tôi cho rằng cần làm rõ một số việc trước, đặc biệt vì tất cả đều là sự thật:

1. Chính tôi, không có bất kỳ ai khác tham gia, đã đề xuất với Cristiano sắp xếp của anh ở đội tuyển mùa này. Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện dài, rất vui vẻ.

2. Tôi biết anh gắn bó và yêu đội tuyển đến mức nào, cũng biết sức nặng của anh trên toàn thế giới, càng biết sức nặng và ảnh hưởng tích cực của anh ở đội tuyển suốt 24 năm liên tiếp.

3. Cristiano đã chấp nhận kế hoạch tôi đề xuất với anh.

4. Anh chưa từng nghi ngờ lựa chọn của tôi. Biểu hiện của anh xứng đáng là tấm gương, trung thành và chuyên nghiệp.

5. Trong kế hoạch tôi lập cho anh, vốn không có trận gặp Na Uy. Tuy nhiên, tôi thấy thể lực anh đã hồi phục sau trận đầu, nên nói với anh rằng tôi có thể cần tung anh vào sân. Cristiano đã đồng ý.

6. Để một cầu thủ ngang tầm Pelé hoặc Maradona đi khởi động, cuối cùng lại không cho anh vào sân, đó là sai lầm của tôi. Nếu làm lại, tôi sẽ không làm như vậy.

7. Cuối cùng nói rõ chuyện này: tôi hy vọng Cristiano ở lại đội tuyển. Và không phải hy vọng bình thường, mà là rất hy vọng. May mắn là anh cũng tin tôi. Ở Al-Nassr anh tin tôi, ở đây cũng vậy.

8. Về việc anh không chào người hâm mộ, chúng tôi đã nói rồi. Một người ra sân cho đội tuyển hơn 230 lần không cần tôi dạy cách yêu Bồ Đào Nha. Đó chỉ là một khoảnh khắc thất vọng, không thể xóa đi bất cứ điều gì. Anh là cầu thủ ký tên nhiều nhất, chụp ảnh nhiều nhất, quan tâm người hâm mộ nhất. Đừng tạo ra vấn đề ở nơi không có vấn đề. Khi chúng ta không vui, chúng ta sẽ phản ứng, chỉ vậy thôi."

Vì vậy, trong các điểm này, không có điểm nào yêu cầu huấn luyện viên xin lỗi tôi.

Đây là lần thứ hai ông không thực hiện lời hứa với tôi.

Tôi quyết định rời đợt tập trung, không chờ lần thất tín tiếp theo.

Với tôi, trong quan hệ giữa người với người, điều quan trọng nhất vẫn là sự chân thành. Dù đau đến đâu, xin hãy nói với tôi sự thật.

Thực tế, sáng ngày buổi họp báo ấy, tôi đã nói chuyện với chủ tịch liên đoàn và huấn luyện viên, họ hoàn toàn có thể chứng thực: tôi một lần nữa nhấn mạnh, nếu họ không muốn tôi ở lại đó, hãy nói thẳng với tôi.

Họ chỉ cần nói thật. Tôi sẽ chấp nhận, và tôi hứa, chúng ta có thể cùng chuẩn bị một buổi chia tay đẹp, đó cũng là cách trong mơ của tôi, không ai sẽ vì thế mà giận.

Cảnh ấy, đến nay tôi vẫn nhớ rõ. Họ đồng thanh nói, không phải vậy, vị trí của tôi là ở đội tuyển.

Trong gần 25 năm sự nghiệp, tôi chưa từng ở bất kỳ lúc nào can thiệp vào quyết định kỹ thuật, chiến thuật của bất kỳ huấn luyện viên câu lạc bộ hay huấn luyện viên trưởng đội tuyển nào. Với những việc họ yêu cầu tôi làm, cảm xúc lúc tôi chấp nhận có khi tốt có khi không, nhưng tôi tôn trọng quyết định của họ. Còn khi người khác không thực hiện lời hứa với tôi, tôi sẽ cảm thấy nơi ấy không còn là chỗ tôi nên ở.

Tôi cũng nợ các đồng đội đội tuyển một lời xin lỗi, vì tôi đã rời đợt tập trung.

Dù tôi đã hoàn toàn không thể tin lời hứa của huấn luyện viên nữa — những người có mặt chứng kiến các cuộc trò chuyện này đều có thể làm chứng — tôi vẫn không nên làm như vậy. Trách nhiệm hoàn toàn ở tôi.

Tôi xin lỗi người dân Bồ Đào Nha một lần nữa. Nhưng với tôi, thất tín sẽ mang lại ảnh hưởng mang tính quyết định. Tôi cảm thấy, từ khoảnh khắc ấy, nếu tôi tiếp tục ở lại sẽ chỉ làm tổn thương cả đội. Thế là tôi làm điều mình vẫn luôn nói: nếu cảm thấy mình không còn phát huy được vai trò, tôi thu dọn hành lý và rời đi.

Liên đoàn bóng đá Bồ Đào Nha nên đánh giá và xử phạt hành vi này của tôi.

Tôi cho rằng không nên có bất kỳ lý do nào để giảm nhẹ hình phạt. Tôi không phải một thành viên bình thường, tôi là đội trưởng, điều này ngược lại nên trở thành yếu tố tăng nặng hình phạt.

Tôi đã xin lỗi, nhưng tôi biết hành vi phải chịu hậu quả tương ứng. Những người như tôi đã đi qua ngần ấy năm trong thế giới bóng đá đều rõ, dù địa vị mỗi người thế nào, quy tắc với tất cả mọi người đều như nhau.

Nói đến đây, gần đây tôi nghe rất nhiều bàn luận về trận chia tay, nói tôi nên được một buổi chia tay đàng hoàng, nói liên đoàn muốn cho tôi cơ hội này.

Cuộc đời đã dạy tôi — tôi từng đói, nhiều lúc không có gì để ăn — không ai cho ai cái gì mà không có lý do.

Tôi có thể hứa với tất cả người hâm mộ ủng hộ tôi, tất nhiên đặc biệt là tất cả người Bồ Đào Nha, chúng ta sẽ tổ chức một hoặc nhiều trận chia tay, sẽ có lúc ấy.

Nhưng khi nghĩ đến đội tuyển, điều tôi thực sự nghĩ đến là cạnh tranh, là thi đấu.

Ngày nhận tin cha qua đời, tôi cũng nghĩ như vậy. Lúc ấy tôi đang tập trung đội tuyển, tôi quyết định ở lại, cho đến khi trận đấu ngày hôm sau kết thúc.

Vì vậy, tôi đã làm cho đất nước một việc mà tôi tuyệt đối sẽ không làm cho bất kỳ câu lạc bộ nào.

Nên, nếu thể trạng của tôi tốt, vẫn đang thi đấu ở câu lạc bộ — hy vọng cũng vẫn đang ghi bàn — thì sau khi chấp hành xong án treo giò đối với tôi, tôi sẽ như từ trước đến nay, luôn sẵn sàng ra sân cho đội tuyển của chúng ta, giành chiến thắng.

Xin hãy tin, đây chính là sự thật chân thực nhất.

Cristiano Ronaldo

Ngày 6 tháng 10 năm 2026

Điều lệ liên quan của đội tuyển Bồ Đào Nha viết: "Cầu thủ được triệu tập chính thức, nếu không có lý do chính đáng mà tự ý rời đi hoặc vắng mặt các buổi tập, trận đấu hoặc hoạt động của đội tuyển, hoặc các hoạt động liên quan đến việc đại diện Liên đoàn bóng đá Bồ Đào Nha, đại diện Bồ Đào Nha tham dự, sẽ bị phạt treo giò từ một tháng đến sáu tháng; nếu là cầu thủ chuyên nghiệp, còn bị phạt thêm từ 5 đến 10 đơn vị tính tiền. Mỗi đơn vị tính tiền là 102 euro, tức tiền phạt từ 510 đến 1020 euro. Hành vi vắng mặt hoặc tự ý rời đội nêu trên, theo quy định của điều lệ này, sẽ tự động kích hoạt biện pháp treo giò tạm thời đối với cầu thủ đó."

Theo cách Ronaldo tự xin chịu phạt nặng, án treo giò của anh có thể lên tới 6 tháng, tiền phạt cao nhất có thể tới 1020 euro. Tháng 2 năm sau Ronaldo sẽ tròn 42 tuổi, liệu anh có kịp ngày thi đấu đội tuyển tháng 3 hay không thì phải xem quyết định của Liên đoàn bóng đá Bồ Đào Nha.